वियतनाम
तुम्हें यह अच्छा लगता है?
यह अच्छा है।
अच्छा?
मैंने तुमसे तुम्हारी पाककला के लिए शादी नहीं की।
यह कहाँ है?
यह एक चमत्कार है!
भगवान की प्रशंसा करो!
हटो।
सत्यानाश।
यह तुम्हारे लिए है, चार्ली।
बकवास।
नशे में धुत
समय खत्म हो रहा है!
अब ज़्यादा समय नहीं लगेगा!
यह अनदेखा करने की कोशिश कर सकते हो।
पर इसे अनदेखा करना बहुत मुश्किल हो जाएगा जब तुम्हारे चेहरों पर आग लगी होगी!
द लास्ट जैज़ क्लब इन न्यू ओरलियंस
यह सब कुछ खत्म हो जाने के बारे में है! सब कुछ खत्म!
स्कैट्स
सब कुछ खत्म!
चिह्नों को खोजो, कुत्ते के बच्चो।
अंत वाकई नज़दीक है!!! शराब के लिए पैसे बचाओ?
क्योंकि अंत वाकई होने वाला है!
तो, भगवान नहीं, सफेद सूट में आदमी नहीं, कुछ भी नहीं।
शायद मैं इस जगह के बारे में गलत था।
शायद यह खराब सुझाव था।
नहीं। न्यू ओरलियंस कभी खराब सुझाव नहीं होता, ठीक है?
भयंकर जैज़ और आसन्न मृत्यु के अलावा
शहर में बहुत कुछ है।
मेरे खयाल से हमें छुट्टी लेकर थोड़ी मस्ती करनी चाहिए। हाँ?
पता है डेनिस जानता है मैं क्या कह रहा हूँ। न, डेनिस?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे? हाँ। मैं सबके लिए तैयार हूँ।
मुझे सही जगह पता है।
हर्ट लॉकर
दस, नौ, आठ, सात, छह, पाँच,
चार, तीन, दो, एक!
हाँ!
रुको, रुको। रुको, रुको। एक मिनट, एक मिनट।
बस यह करना है कि गोली खाओ और खड़े हो जाओ?
धत्, मेरा प्रेमी वह करेगा!
क्या? नहीं। पक्का नहीं पता कि मैं कोशिश करना चाहता हूँ।
छोड़ो भी। कैसा लगता होगा? मधुमक्खी के डंक की तरह, है न?
हाँ।
हाँ। मधुमक्खी के डंक की तरह।
माफ़ कीजिए। अभी रुकिए, रुकिए।
आपके खयाल से सच्चे भगवान इस बारे में क्या कहेंगे?
वह कहेंगे, "अपनी गायक-मंडली के पास जाओ,
"और अपना काम करो, प्रीचर।"
अपने दिल की सुनिए, लोगो।
खुद से पूछिए।
क्या यह सच में सही काम है?
मुझे माफ़ कीजिएगा। मुझे पता नहीं था यह औरतों की रात थी।
अब, मेरे पास खूब सारा पैसा है।
आपके पास खूब सारी बंदूकें हैं।
बेवकूफ़ों की तरह बातें न करके मेरे प्रेमी पर गोली क्यों नहीं चलाते?
तुम्हें क्या खुशी मिल रही है?
बड़ी वाली के ज़्यादा पैसे मिलते हैं, न?
ठीक है। तो, उस स्थिति में...
सबसे बड़ी वाली क्यों न चुनें?
वह बड़ी वाली।
- सबसे बड़ी? - अगर तुम्हें दौलत से इतना ज़्यादा,
और ज़िंदगी से इतना कम प्यार है,
तो उनकी सबसे बड़ी बंदूक क्यों न चुनो?
या शायद यह औरतों की रात है, आखिरकार?
मेरे खयाल से एक छोटी...
ठीक है। सबसे बड़ी वाली।
तुम समझ गईं।
प्यारे भगवान।
तुम समझ गए हो, ठीक?
याद रखो। बस साँस रोककर रखना। और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
ठीक है, सज्जनो...
जान? जान? प्रिय?
वह मर गया।
क्या?
नहीं!
कोई पुलिस को बुलाओ!
तुम सब गवाह हो।
सच का साथ देते हुए अपना बयान देने के लिए
मैं आप लोगों की ईसाई शिष्टता का आवाहन करता हूँ।
यह लो।
तुम ठीक हो?
मुझसे मज़ाक कर रही हो? खुला शराबघर।
ताज़ा खबर वियतनाम में तैरता सुअर मिला
वियतनाम के नह एन प्रान्त से मिली
एक नई फ़ुटेज के आधार पर हम जो बता रहे हैं उसे कुछ लोग चमत्कार,
और कुछ खाली चकमा बता रहे हैं।
जैसा कि नज़र आ रहा है एक स्थानीय सुअर ने
उत्थापन या "तैरने" की स्थिति प्राप्त कर ली है। अभी, विशेषज्ञों...
घर।
मुझे मज़ा आ रहा है।
हाँ, कैस के साथ वह चुम्बन काफ़ी मज़ेदार दिख रहा था।
बहुत ही विश्वसनीय।
हाँ।
चलो। आज रात तुम सो जाओगी।
मैं सोना नहीं चाहती, जेसी।
कितनी बार मुझे तुम्हें बताना होगा?
तुम्हारी समस्या क्या है?
जब से सेंट, तुम...
तुम्हारी समस्या क्या है?
- चलो चलें। - तुम अपने आप चले जाओ।
- तुम बस नहीं... - "तुम बस नहीं..."
- सब कुछ दोहरा... - "सब कुछ दोहरा..."
- मैं कहता हूँ। - "मैं कहती हूँ।"
वह फिर से आना नहीं है...
वह जा चुका है, ठीक?
तुमने उसे नरक वापस भेज दिया?
वह जा चुका है।
छोड़ो भी। चलो घर चलें।
तुम कहाँ जा रहे हो? रात अभी भी जवान है।
हमने अभी तक शराब भी नहीं पी है।
बकवास। उसके लिए माफ़ करना, डेनिस। जारी रखो। तुम कह रहे थे?
- हाँ। - मैं भी खुश हूँ।
ठीक है।
माफ़ कीजिएगा। मैंने आपकी बातें सुन लीं।
यह आदमी आपको बताने की कोशिश कर रहा है कि वह बहुत नाखुश है।
हाँ? और आपको इसके बारे में कैसे पता?
मैं टुलेन में फ़्रेंच प्रोफ़ेसर हूँ।
ठीक। क्या आप...
क्या आप मदद करेंगे, प्रोफ़ेसर?
वह, मेरी संवेदनाएँ हैं, कह रहे हैं कि वह मरने वाले हैं।
क्या?
दिल की संकुलन बीमारी।
वह आपको बता रहे हैं
कि आप खराब, स्वार्थी, बेपरवाह पिता रहे हैं।
वह बार-बार दोहरा रहे हैं कि आप अभी भी कुछ कर सकते हैं,
जो उनके लिए इस सबकी भरपाई कर देगा।
हाँ। वह क्या है? मैं कुछ भी करूँगा।
वह कह रहे हैं कि वह हमेशा जीना चाहते हैं।
और उनके खयाल से आप ऐसा करने में उनकी मदद कर सकते हैं।
क्या?
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
बिलकुल, बिलकुल नहीं।
क्या आप मेरी बात सुन रहे हैं?
नहीं।
फिर उन्होंने कहा, वह आपसे नफ़रत करते हुए मरेंगे।
हाँ, ज़्यादातर लोग करते हैं।
...या, हाँ, सुअर।
इस बीच, मीडिया विशेषज्ञों का अनुमान है कि यह साधारण रूप से
एक गुप्त फ़िल्म के विज्ञापन की कोई व्यापारिक चाल हो सकती है
या, शायद, वज़न कम करने की एक दवा।
हाँ, यह गंभीर बात है।
वे एक सुअर से प्रार्थना कर रहे हैं।
इसके लिए संसाधनों की ज़रूरत पड़ेगी। अविधिमान्य वैज्ञानिकों को तैयार करो।
नहीं, नहीं। मुझे उम्मीद है हमें 30 अतिरिक्त कारीगरों की ज़रूरत पड़ेगी
पूरी तरह सुसज्जित...
फिर से सोचने पर, छोड़ दो।
मैंने स्थिति पर नियंत्रण कर लिया है।
तुमने एक जगह छोड़ दी।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
फ़िक्र मत करो, छोटे लड़के।
मैं किशोर और बेपरवाह था।
एक समय।
क्लाउस हेल्मट स्टार। हैम्बर्ग, जर्मनी में जन्म।
विमान दुर्घटना में मारे गए माँ-बाप की अकेली संतान,
चार साल की उम्र में अनाथ।
वर्तमान में, जर्मनी की जीएसजी-नाइन
इलीट एंटी-टेररिज़्म यूनिट में लेफ़्टिनेंट कर्नल,
जहाँ आपके अद्भुत कारनामे...
असंख्य थे।
आपकी यात्रा कैसी रही?
उम्मीद है आपको होटल ठीक लगा।
मुझे बताया गया था कि वहाँ औरतें होंगी।
औरतें?
ऊँचे स्तर का वेश्याघर, जहाँ सारे कर्मचारीगण यूक्रेनियन भगोड़े हों।
औरतें भी होंगी। वक्त आने पर। अगर यही आपकी इच्छा है तो।
पर मेरी धारणा थी, हेर स्टार
कि आपकी असली इच्छा है
"समाज में गंदगी फैलाने वाले परजीवियों से सड़कों को साफ़ करना,
"और स्वतंत्र व्यवस्था व अटल अनुशासन के सिद्धांतों पर आधारित
"सभ्यता की स्थापना करना।"
मुझे यकीन है, आपके शब्द हैं।
अगर मैं आपसे कहूँ
कि हमारी संस्था भी आपकी ही तरह विचार रखती है, तो?
10-इंची शिश्न की तरह, यकीन करने से पहले देखना चाहूँगा।
और शायद आप देखेंगे।
यह बताइए...
क्या आप ईसाई हैं, हेर स्टार?
क्या इससे फ़र्क पड़ता है?
हमारी संस्था की सख्त जाँच कार्यविधि का
यह तो बस पहला कदम है
केवल सर्वाधिक योग्य
और, हाँ, पवित्र उम्मीदवारों पर ही विचार किया जाएगा।
फिर मैं पूरी तरह ईसाई ही हूँ।
हर्ट लॉकर
यह मेरे में से एक है।
मृत
सत्यानाश। सत्यानाश।
समय पूरा हो गया।
मुझे सुनो और काँपो।
और दुनिया के अंत के चिह्नों को पहचानो!
बदलावों के लिए देखो,
नामुमकिन चीज़ों के लिए देखो।
मरती हुई धरती, गिरता हुआ आसमान,
भौंचक्के से घूमते खेत के जानवर...
ए। नींद कैसी आई?
मैंने फिर उसके बारे में सपना देखा।
और कैसिडी की उंगलियाँ
टीवी पर फ़्रेंच फ़्राइज़ की तरह गिर रही थीं।
मुझे खेद है।
तुम देर से आए थे।
मैं बमुश्किल ही ज़िंदा बची।
- जानता हूँ, मैं... - मेरा मतलब, अगर यह कैसिडी के लिए नहीं होता...
मैं खुद बहुत व्यस्त था।
मैं वापस गया, उसे रोका। बस इतना ही।
क्या तुम्हें महसूस नहीं होता, जेसी?
वह...
वह "कुछ ठीक नहीं है" वाला एहसास?
नहीं, मैं नहीं महसूस कर सकता।
नहीं पता कि तुम्हें क्या बताऊँ, ट्यूलिप।
तुम कहाँ जा रहे हो?
दुनिया के अंत के बारे में एक आदमी से बात करने जा रहा हूँ।
तुम आना चाहोगी?
यकीनन तुम नहीं आना चाहोगी।
- कैसिडी कहाँ है? - मुझे नहीं पता।
हेलो?
बकवास। फिर से नहीं।
आज,
आप योग्यता परीक्षण के लिए बनाई गई परीक्षण सीरीज़ के लिए मुकाबला करेंगे।
आप सबका चयन इसलिए हुआ है क्योंकि, साफ़ कहें तो, आप सर्वश्रेष्ठ हैं।
सबसे बलवान हैं,
सबसे चतुर,
सर्वाधिक योग्य हैं।
और फिर भी, आप में से केवल एक ही
हमारे पद को भरने के लिए लायक साबित होगा।
पर शुरू करने से पहले, आपके कोई सवाल हैं?
क्या आप पार्किंग की पुष्टि करते हैं?
नहीं, हम नहीं करते।
एक घंटे के 12 पाउन्ड, और आप पुष्टि भी नहीं करते।
यह हमारी सामान्य नीति है।
फिर इस बारे में पहले से ही साफ़-साफ़ बताना चाहिए।
जिससे मैं सड़क पर पार्किंग ले सकूँ।
या, बहुत संभव है कि इस संस्था की यह असफलता
मुझे यहाँ न आने की सुविधा भी दे दे।
इनकी कार प्रमाणित कर दो।
पर, स्टार,
अब यहाँ से, हम परीक्षण शुरू करते हैं।
अगर हम जंगी हथियारों की बात करें, हमने लंबी दूरी तय की है।
पर कभी-कभी, हाथापाई हिंसा का
कोई विकल्प नहीं रह जाता।
स्टार, आपकी बारी है।
मैं सबको बताना चाहता हूँ कि अब जो होने वाला है,
मुझे उससे कोई खुशी नहीं होगी।
और...
तुम क्या कर रहे हो?
क्या दिख रहा है? मैं खुद ही चरम पर पहुँच रहा हूँ।
बहुत अच्छा।
प्लीज़, ध्यान दीजिएगा कि ध्यान बँटाना,
कितना ही अश्लील क्यों न हो,
स्थिति को आपके पक्ष में कर सकता है।
क्लियोपैट्रा के ज़माने से ही,
फायदा लेने के लिए कामुकता एक हथियार की तरह इस्तेमाल की जाती है।
यह लुभाने की कला है।
मुझे पता है हम अलग जगहों से आए हैं।
पर मुझे लगता है... नहीं, मैं जानता हूँ, हम यह सब पीछे छोड़ सकते हैं।
हम कुछ नया और खूबसूरत बना सकते हैं।
तुम्हें बस माइक्रोफ़िश लेकर
ट्रेन स्टेशन पर मुझसे मिलना होगा।
और समय हो गया।
कोई जानता है मुझे माइक्रोफ़िश कहाँ से मिल सकती है?
हाँ। वाकई बहुत अच्छा।
स्टार।
और, शुरू।
मैंने आपको पहले ही बता दिया था, श्री पीटरसन।
मेरा जवाब नहीं है।
मुझे तो यहाँ आपसे मिलने भी नहीं आना चाहिए था।
माइक्रोफ़िश दे दे, कमीनी, वरना तुझे और तेरे परिवार वालों को मार डालूँगा।
वोल्ट्स
दो आखिरी प्रत्याशी।
अपनी योग्यता साबित करने का एक आखिरी मौका।
शुरू करिए।
लक्ष्य
सफलता मिले।
ग्रेल में आपका स्वागत है।
द ग्रेल?
प्लीज़, हेर स्टार, बैठिए।
2,000 सालों से भी ज़्यादा,
यह संस्था अंतर्राष्ट्रीय मामलों में केंद्रीय भूमिका निभाती रही है।
आपके खयाल से हमारी इस स्थाई शक्ति का क्या स्रोत है?
मेरे खयाल से आर्थिक प्रभुत्व और
कामुक भयादोहन का संयोग।
थोड़ा बहुत, यकीनन।
पर हमारी शक्ति की
असली प्रेरणा है...
ईसा मसीह।
आप निराश लग रहे हैं।
मुझे लग रहा था आणविक युद्ध की तह में कुछ और होगा।
मिथक और दिव्य चरित्र नहीं।
यह कोई मिथक नहीं है। ईसामसीह जीवित हैं।
हाँ, हाँ। वह हमारे दिलों में रहते हैं।
नहीं, हेर स्टार।
ईसामसीह मशीन गनों द्वारा संरक्षित एक बहुत ही गुप्त ठिकाने पर रहते हैं।
- सच में? - हाँ।
देखो, हमारे पापों के लिए खुद को कुर्बान करने से पहले,
हमारे भगवान ने
मानवता को आखिरी उपहार दिया।
उन्होंने एक संतान उत्पन्न की।
पीढ़ियों से, ग्रेल ने एक घटना की तैयारी में
इस पवित्र वंश को सुरक्षित रखा है।
दुनिया के अंत की।
केवल भगवान ही जानता है कब, पर बहुत जल्दी ही होगा।
ऊँचे स्तर के स्रोतों से हमें आश्वासन मिला है।
और ग्रेल इसके लिए तैयार रहेगा।
और उस नियत पल में जब उम्मीद साथ छोड़ चुकी होगी,
हमारे रक्षक डरी हुई अवाम के सामने आएँगे।
शानदार।
दुनिया अपने घुटनों पर, दिशानिर्देश की भीख माँग रही होगी,
जैसे कोई बदसूरत लड़की भीड़ से अपनी इज़्जत की भीख माँग रही हो।
आपकी वर्दी।
कुछ आदमियों को यह भड़कीली लगती है।
यह शानदार है।
क्या मैं पूछ सकता हूँ, इस सबमें मेरी क्या खास भूमिका होगी?
ग्रेल की सैमसन इकाई झूठे पैगंबरों से निपटती है।
ईसामसीह के सिंहासन के दावेदार।
हमारा काम दुनिया को उनके प्रतिस्पर्धी विवरण से मुक्ति दिलाना है।
चार्लमेन, लिंकन, बेलूसी, आप नाम लीजिए।
आप मेरे खास आदमी होंगे।
ग्रेल ने अब्राहम लिंकन की हत्या की?
हाँ, हमने की।
और हमने ऐसा क्यों किया?
उन्होंने संघ की रक्षा की,
युद्ध जीता, उनका हँसोड़ स्वभाव।
उनकी ख्याति दिन-रात बढ़ रही थी।
मुझे ऐसा लगता है आप यहाँ कुछ बड़ा काम करने वाले हैं, हेर स्टार।
इस अवसर के लिए शुक्रिया।
खून, लोग! खून और दिमाग!
और फेफड़े दुखने तक लोग चिल्ला रहे हैं!
इतना बुरा होने वाला है। यही सामने आने वाला है!
तो, ध्यान रखो।
मैं पाँच ले रहा हूँ। शराब की बाल्टी मत भूलना।
फ़ादर, मैंने आपको वहाँ खड़े हुए देखा।
भगवान के लिए एक साथी सिपाही देखना हमेशा अच्छा होता है।
- आपके लिए एक सवाल। - पूछो।
आप पागल हैं या केवल एक ठग?
क्या मेरे पास यही दो विकल्प हैं?
क्योंकि मैं आमतौर से खुद को
बाएँ हाथ से काम करने वाला, शराबी, और भगवान का पापी बच्चा कहता हूँ।
मैं आपका अपमान नहीं करना चाहता।
बस... मैं दुनिया के अंत के बारे में हैरान हूँ।
खैर...
मेरे लिए शराब खरीदो। एक साथ हैरान हो लेंगे।
रेफ़्रिजरेशन शवकक्ष
भ्रम के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
जब से गाड़ियों ने एक क्रम में काम करना शुरू किया है,
आपको हैरानी होगी कि यह बहुत ज़्यादा होने लगा है।
मुझे इसकी आदत है।
शराब और बड़े चिह्नों की कमी आपके साथ हमेशा यही करेगी।
बेचारे लोग।
मैं उसकी जगह वे लोग होना पसंद करूँगी।
हाँ।
दस, नौ, आठ, सात,
छह, पाँच, चार...
आपके प्रेमी के लिए मुझे बहुत खेद है, महोदया। बहुत बड़ा नुकसान।
तुम सबको खेद होना चाहिए।
हमने तुमको लूट लिया अंधे बेवकूफ़ो।
वह मेरा प्रेमी नहीं था, और वह मरा नहीं था।
हम यहाँ आए, तुम सब बेवकूफ़ों के साथ खेला,
तुम्हारा पैसा लिया, और तुम्हारी शराब पी।
तो, अपनी नामुराद टोपियाँ वापस पहनो।
और मुझे बताओ तुम में से किस कमीने के अंदर
अपना पैसा वापस लेने की कुव्वत है?
दस, नौ, आठ, सात,
छह, पाँच, चार...
फिर से।
तो, दुनिया खत्म हो रही है?
क्यों?
आपको ऐसा क्यों लगता है?
व्यावहारिक बुद्धि।
विज्ञान।
दुनिया तभी से खत्म हो रही है जब से शुरू हुई।
यह कोई जवाब नहीं है।
सवाल क्या है?
तुम क्या खोज रहे हो? सबूत?
इसी बात का तो आप प्रचार कर रहे हैं, है न?
विनाश के चिह्न और वही सब।
वह तो बस ज़्यादातर रूपक हैं।
मैं चीज़ें सुनता हूँ, मैं चीज़ें देखता हूँ।
लोग मेरे पास आते हैं, हर तरह की सनक भरी बातें कहते हैं।
जब से टॉम क्रूज़ वाला विस्फोट हुआ है ऐसी बातें बढ़ गई हैं।
कोई सवाल नहीं।
कब्स जीत रहे हैं। ट्रंप।
यह उड़ने वाला सुअर। यह भगवान का असल कोप है, है न?
लेकिन अभी या बाद में, हमेशा ही कोई कारण दे दिया जाएगा।
मजबूत स्थिति,
केजीबी का हस्तक्षेप, कुछ भी।
आखिर में, हमेशा ही एक अच्छा कारण होता है।
तो, आप यहाँ बस लोगों को डराने के लिए हैं। पैसे के लिए।
वे पहले से ही डरे हुए हैं।
वे यहाँ दुनिया के अंत के बारे में मुझसे सुनने आते हैं,
ताकि वे खुद को डराने वाली चीज़ों से ज़्यादा उस बारे में चिंता कर सकें।
वह क्या है?
वे खुद।
हम कौन हैं और हमने क्या किया है इससे ज़्यादा डरावना और क्या है?
खैर, मुझे कार का भुगतान करना है, और मुझे पीने की बीमारी है।
तो, मुझे वहाँ वापस जाना चाहिए।
ए।
आपने इस आंशिक आत्मा बेचने वाली बात के बारे में सुना है?
जापानी ही होंगे, पक्का।
एक पल्लीवासी इसके लिए मेरे पास आया था।
खुद का एक हिस्सा बेचने के बारे में सोच रहा था, आपको पता है?
मैंने कहा, "हो ही नहीं सकता।"
यह आदमी बहुत परेशानी में था,
उसके दोस्त परेशानी में थे, मदद चाहिए थी।
इसलिए, अपनी आत्मा का एक छोटा हिस्सा बेचकर,
मेरा मतलब, बहुत छोटा, जैसे 1 प्रतिशत।
मैंने सोचा, शायद इस बलिदान की ज़रूरत थी, पता है?
मैं तुम्हारे पल्लीवासी को बताऊँगा अगर वह अपने दोस्त की मदद करना चाहता है,
उसे अपनी एक किडनी दे देनी चाहिए।
और अगर तुम विनाश के चिह्न खोज रहे हो,
मैं अपनी आत्मा बेचने वाले आदमियों से शुरूआत करूँगा।
स्थिति सँभाल ली गई है।
अब कहाँ जाना है?
न्यू ओरलियंस, श्रीमान।
और लक्ष्य?
एक प्रीचर, जेसी कस्टर।
मैं रास्ते में हूँ।
पानी बहुत ही विषैला था।
मुझे खेद है, पर क्या आप दोबारा बताएँगे?
पानी के कारण पूरा गाँव मर गया, सुअर तैरने लगा।
पानी के कारण सुअर तैरने लगा?
दूषित पानी का ऐसा विचित्र प्रभाव कैसे हो गया?
यह हाइड्रोजन परमाणुओं से संतृप्त था, जो सुअर के ऊतकों में फैल गया,
परिणामस्वरूप मांस के गुब्बारे जैसा थोड़ी ऊँचाई तक उड़ने लगा।
मांस का गुब्बारा?
मांस का गुब्बारा।
- यह सब कितना अविश्वसनीय है... - मुझे याद दिलाइए। क्या आप वैज्ञानिक हैं?
नहीं।
तो, फिर चुप रहिए।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: रिंकी वैश्य